An Jenem Tag

Album This song officially appears on the An Jenem Tag (Those Were The Days) / Turn! Turn! Turn! 7" Single.
Timeline This song has been officially released in 1968

Related sessions

This song has been recorded during the following studio sessions


Spread the love! If you like what you are seeing, share it on social networks and let others know about The Paul McCartney Project.

Song facts

An Jenem Tag” is the German version of “Those Were The Days“, recorded by Mary Hopkin and produced by Paul McCartney in 1968, for release in West Germany.

Last updated on September 28, 2021

Lyrics

Es war so ein Tag wie jeder andere,
Und doch, mir schien, dass er ganz anders war,
Denn du und ich, wir gingen durch den Frühling,
Und ringsum war die Welt so wunderbar.

An jenem Tag, mein Freund, da haben wir gemeint,
Die Zeit blieb steh'n, allein nur für uns zwei;
Doch ehe wir nachgedacht und alles wahrgemacht,
Da war der Tag für uns schon längst vorbei.

La, la...

Und der Sommer kam ins Land gezogen,
Und es war ein langer heißer Tag,
Doch für mich ist er so schnell verflogen,
Als ich mit dir im Grase lag.

An jenem Tag, mein Freund, da haben wir gemeint,
Die Zeit blieb steh'n, allein nur für uns zwei;
Doch ehe wir nachgedacht und alles wahrgemacht,
Da war der Tag für uns schon längst vorbei.

La, la...

Und es wurde Herbst; leer sind die Bäume,
Von ihrem Grün blieb nur ein welker Rest.
Verweht sind mit dem Wind auch unsere Träume,
Und keiner von uns beiden hielt sie fest.

An jenem Tag, mein Freund, da haben wir gemeint,
Die Zeit blieb steh'n, allein nur für uns zwei;
Doch ehe wir nachgedacht und alles wahrgemacht,
Da war der Tag für uns schon längst vorbei.

La, la...

Es war so ein Tag wie jeder andere,
Und doch, ich weiß, es gibt ihn niemals mehr,
Denn für alles, was wir heut' versäumen,
Gibt es morgen keine Wiederkehr.

An jenem Tag, mein Freund, da haben wir gemeint,
Die Zeit blieb steh'n, allein nur für uns zwei;
Doch ehe wir nachgedacht und alles wahrgemacht,
Da war die Zeit für uns schon längst vorbei.

La, la...

Variations


A Original version

A2010 2010 remaster

Officially appears on


An Jenem Tag (Those Were The Days) / Turn! Turn! Turn!

7" Single • Released in 1968

5:10 • Studio versionA

Paul McCartney :
Acoustic guitar (?), Producer
Geoff Emerick :
Engineer
Mary Hopkin :
Vocals
Unknown musician(s) :
Banjo, Bass, Drums, Four cellos, Guitar, One clarinet, One trombone, Six violins, Tuba, Two trumpets
Richard Newson :
Orchestra arrangement
Aida Foster Children's Choir :
Choir
Gilbert Webster :
Cymbalum

Session Recording:
Late July 1968
Studio :
EMI Studios, Abbey Road ; Trident Studios, London, UK

Session Vocal overdubs:
September 1968 ?


Post Card (2010 remaster)

Official album • Released in 2010

5:10 • Studio versionA2010 • 2010 remaster

Paul McCartney :
Acoustic guitar (?), Producer
Geoff Emerick :
Engineer
Mary Hopkin :
Vocals
Unknown musician(s) :
Banjo, Bass, Drums, Four cellos, Guitar, One clarinet, One trombone, Six violins, Tuba, Two trumpets
Richard Newson :
Orchestra arrangement
Aida Foster Children's Choir :
Choir
Gilbert Webster :
Cymbalum

Session Recording:
Late July 1968
Studio :
EMI Studios, Abbey Road ; Trident Studios, London, UK

Session Vocal overdubs:
September 1968 ?

Live performances

Paul McCartney has never played this song in concert.

Contribute!

Have you spotted an error on the page? Do you want to suggest new content? Or do you simply want to leave a comment ? Please use the form below!

Your comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.